1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [La primera helada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:01:37,140 --> 00:01:41,260 [Fideos nostálgicos de Beiyu] 29 00:01:43,940 --> 00:01:45,300 ¿Aquí solo hoy? 30 00:01:47,220 --> 00:01:48,080 ¿Quieres un plato de fideos como siempre? 31 00:01:49,090 --> 00:01:50,560 Quiero dos tazones hoy. 32 00:01:51,090 --> 00:01:51,820 ¿Quieres el segundo más tarde? 33 00:01:52,150 --> 00:01:53,310 No, sírvelos juntos. 34 00:01:53,680 --> 00:01:54,230 Bueno. 35 00:02:12,310 --> 00:02:12,800 Aquí tienes. 36 00:02:14,960 --> 00:02:15,590 Gracias. 37 00:02:15,590 --> 00:02:16,280 Disfrute de su comida. 38 00:02:40,680 --> 00:02:41,130 Ey. 39 00:02:41,520 --> 00:02:42,190 ¿Estás nervioso? 40 00:02:43,840 --> 00:02:44,470 No. 41 00:02:44,910 --> 00:02:45,520 ¿Y tú? 42 00:02:46,130 --> 00:02:47,260 Si no lo eres, 43 00:02:47,310 --> 00:02:48,280 entonces yo tampoco puedo serlo. 44 00:02:49,080 --> 00:02:50,710 Estoy en el restaurante de fideos ahora. 45 00:02:53,630 --> 00:02:54,240 Hicimos una promesa. 46 00:02:55,560 --> 00:02:56,430 Definitivamente lo haré 47 00:02:57,590 --> 00:02:59,150 Ve a la Universidad de Nanwu contigo. 48 00:03:03,500 --> 00:03:04,860 [Beiyu; Nanwu] 49 00:03:04,860 --> 00:03:07,860 [Episodio 13] [Hicimos una promesa] 50 00:03:14,860 --> 00:03:15,220 [3144 días] 51 00:03:18,400 --> 00:03:19,710 ¿Llegas tarde a casa sin decir una palabra? 52 00:03:25,560 --> 00:03:27,150 ¿Por qué saliste del trabajo tan temprano hoy? 53 00:03:29,870 --> 00:03:30,560 Sang mayor, 54 00:03:30,680 --> 00:03:31,360 Perdón por la intrusión. 55 00:03:33,430 --> 00:03:34,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 56 00:03:34,800 --> 00:03:36,120 Escuché que tu contrato de arrendamiento casi termina. 57 00:03:36,310 --> 00:03:36,870 ¿Entonces? 58 00:03:37,000 --> 00:03:37,590 Entonces... 59 00:03:37,910 --> 00:03:39,080 Estoy a punto de tomar tu lugar 60 00:03:39,430 --> 00:03:41,080 como el próximo compañero de cuarto de Yifan. 61 00:03:44,520 --> 00:03:45,280 Siguiente... 62 00:03:46,750 --> 00:03:47,560 habitación... 63 00:03:49,060 --> 00:03:49,520 compañero? 64 00:03:49,710 --> 00:03:51,400 Puede que te sientas demasiado cómodo aquí. 65 00:03:51,800 --> 00:03:52,590 y no quiero irme. 66 00:03:57,910 --> 00:03:59,870 Ni siquiera he aceptado dejarte mudarte. 67 00:04:00,680 --> 00:04:01,560 No te preocupes. 68 00:04:01,910 --> 00:04:03,590 Seré un mejor compañero de cuarto. 69 00:04:04,430 --> 00:04:06,080 no te causaré ningún problema 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,030 o ser una carga. 71 00:04:08,680 --> 00:04:09,910 ¿Te importaría si miro a mi alrededor? 72 00:04:12,240 --> 00:04:13,120 La cocina es grande. 73 00:04:14,080 --> 00:04:15,310 y totalmente equipado. 74 00:04:15,800 --> 00:04:16,800 Hay un lavavajillas. 75 00:04:17,920 --> 00:04:19,000 Mantendrá las cosas limpias. 76 00:04:19,190 --> 00:04:20,560 Ya no me preocupo por lavar los platos. 77 00:04:23,750 --> 00:04:24,630 Y hay una campana extractora. 78 00:04:31,720 --> 00:04:32,390 Dime, 79 00:04:33,000 --> 00:04:33,920 Sang mayor 80 00:04:33,920 --> 00:04:35,000 No es un fanático de la limpieza, ¿verdad? 81 00:04:35,830 --> 00:04:37,040 vivir con alguien asi 82 00:04:37,240 --> 00:04:38,390 Debe ser súper estresante. 83 00:04:38,560 --> 00:04:40,510 En realidad, eres tú quien me estresa. 84 00:04:42,800 --> 00:04:43,750 Además, 85 00:04:43,750 --> 00:04:44,950 es bastante tolerante la mayor parte del tiempo. 86 00:04:47,070 --> 00:04:48,870 Entonces déjame ver mi futura habitación. 87 00:04:49,240 --> 00:04:50,190 - Me niego. - Me niego. 88 00:05:00,160 --> 00:05:02,020 Mu, estás haciendo que esto sea realmente incómodo. 89 00:05:03,560 --> 00:05:05,510 Encontrar un compañero de cuarto era algo de antes. 90 00:05:06,190 --> 00:05:07,480 Y hoy ni siquiera... 91 00:05:08,830 --> 00:05:10,390 Consulte primero con el mayor Sang. 92 00:05:10,390 --> 00:05:11,430 Creo que eso es inapropiado. 93 00:05:12,950 --> 00:05:13,680 Yifan, 94 00:05:14,160 --> 00:05:16,120 Todo lo que acabas de mencionar no es un problema. 95 00:05:16,480 --> 00:05:17,600 un buen compañero de cuarto 96 00:05:17,950 --> 00:05:19,510 Es más difícil encontrar que un buen apartamento. 97 00:05:20,630 --> 00:05:22,240 Si nos convertimos en compañeros de cuarto, 98 00:05:22,360 --> 00:05:23,480 Yo me encargaré de todas las tareas. 99 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 Podemos ir a trabajar juntos 100 00:05:25,850 --> 00:05:26,810 volver a casa juntos, 101 00:05:26,960 --> 00:05:27,920 cocinar juntos, 102 00:05:28,160 --> 00:05:29,040 y cuidarnos unos a otros. 103 00:05:29,360 --> 00:05:30,190 ¿No es genial? 104 00:05:31,830 --> 00:05:33,560 Mu, deberías irte a casa por hoy. 105 00:05:33,800 --> 00:05:34,680 Si hay algo que discutir, 106 00:05:34,680 --> 00:05:36,240 Esperemos hasta que este lugar esté realmente vacío. 107 00:05:36,920 --> 00:05:38,950 Además, generalmente no prefiero ni me siento cómodo 108 00:05:38,950 --> 00:05:39,950 vivir con compañeros de cuarto masculinos. 109 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 Entonces, ¿qué pasa con el Mayor Sang? 110 00:05:46,120 --> 00:05:46,680 Él... 111 00:05:47,360 --> 00:05:48,270 él es una excepción. 112 00:05:55,120 --> 00:05:56,430 No vuelvas a hacer esto. 113 00:05:56,600 --> 00:05:57,040 Adiós. 114 00:06:04,070 --> 00:06:05,510 Nunca dije que me mudaría. 115 00:06:08,390 --> 00:06:10,610 No tengo idea de por qué apareció de repente. 116 00:06:11,270 --> 00:06:12,750 Tal vez sea porque... 117 00:06:13,310 --> 00:06:15,270 porque Su Tian mencionó 118 00:06:15,270 --> 00:06:16,310 que estaba buscando compañero de cuarto, 119 00:06:16,310 --> 00:06:17,270 y él escuchó. 120 00:06:17,560 --> 00:06:18,190 Entonces... 121 00:06:18,270 --> 00:06:19,920 ¿Entonces realmente no te gusta tenerme como compañero de cuarto? 122 00:06:20,240 --> 00:06:21,270 Por supuesto que no. 123 00:06:24,680 --> 00:06:25,390 Es solo... 124 00:06:26,480 --> 00:06:28,560 es sólo que tu casa casi está terminada de renovarse. 125 00:06:28,800 --> 00:06:29,720 estoy preocupado 126 00:06:30,160 --> 00:06:31,800 que si de repente te mudas, 127 00:06:32,240 --> 00:06:33,950 Estaré atrapado pagando todo este alquiler 128 00:06:33,950 --> 00:06:35,270 por mi cuenta. 129 00:06:36,310 --> 00:06:38,160 ¿No he transferido ya mi parte del alquiler? 130 00:06:41,720 --> 00:06:42,480 Entonces... 131 00:06:43,630 --> 00:06:45,000 ¿cuánto más te quedarás? 132 00:06:45,950 --> 00:06:46,560 ¿Qué pasa contigo? 133 00:06:48,630 --> 00:06:49,630 ¿Cuánto tiempo quieres que me quede? 134 00:06:55,070 --> 00:06:56,000 Quizás... 135 00:06:56,800 --> 00:06:58,460 hasta que consigas una novia. 136 00:06:58,460 --> 00:06:59,560 Entonces podemos hablar de ello. 137 00:06:59,720 --> 00:07:00,870 Estoy regresando a mi habitación. 138 00:07:11,680 --> 00:07:13,560 Un día se mudará. 139 00:07:16,480 --> 00:07:17,630 ¿Por qué me importa tanto? 140 00:07:34,600 --> 00:07:36,720 Realmente no me gusta este hábito. 141 00:07:40,240 --> 00:07:41,070 y tengo miedo 142 00:07:41,070 --> 00:07:43,000 acostumbrarse a la presencia de otra persona. 143 00:07:46,720 --> 00:07:48,680 Siempre conduce a uno de dos resultados. 144 00:07:49,720 --> 00:07:50,600 No importa lo que pase, 145 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 Siempre estaré contigo. 146 00:07:57,870 --> 00:07:59,390 Necesitas estar preparado para eso. 147 00:07:59,950 --> 00:08:01,560 Director, ¿hay algo más que podamos hacer? 148 00:08:01,750 --> 00:08:02,950 Por favor, sálvenlo. 149 00:08:03,310 --> 00:08:04,360 Has hecho lo mejor que has podido. 150 00:08:04,600 --> 00:08:05,870 No hay nada que lamentar. 151 00:08:05,870 --> 00:08:07,800 Te lo ruego, inténtalo de nuevo. 152 00:08:09,070 --> 00:08:09,800 Lamento tu pérdida. 153 00:08:10,870 --> 00:08:12,830 Podría pasar como le pasó a mi padre. 154 00:08:14,160 --> 00:08:15,190 Paciente Wen Liangzhe... 155 00:08:15,510 --> 00:08:17,360 Un día, de la nada... 156 00:08:17,750 --> 00:08:18,720 ...cuarenta y cuatro años... 157 00:08:19,390 --> 00:08:20,680 ...me dejó para siempre. 158 00:08:21,830 --> 00:08:23,160 ...fue declarado clínicamente fallecido 159 00:08:23,310 --> 00:08:24,920 a las 14:04 horas 160 00:08:24,920 --> 00:08:25,830 el 11 de marzo 161 00:08:26,120 --> 00:08:27,480 debido a esfuerzos fallidos de rescate. 162 00:08:28,750 --> 00:08:29,680 Familia, acepten nuestras condolencias. 163 00:08:30,430 --> 00:08:31,800 Jiang, date prisa. 164 00:08:31,800 --> 00:08:32,670 Te estábamos esperando. 165 00:08:33,240 --> 00:08:34,360 Cuida tu paso. Ten cuidado. 166 00:08:34,360 --> 00:08:35,240 Está bien. 167 00:08:39,200 --> 00:08:41,120 O podría pasar como le pasó a mi madre. 168 00:08:41,840 --> 00:08:42,960 Por su propio bien, 169 00:08:43,320 --> 00:08:45,080 para tener una vida mejor, 170 00:08:47,790 --> 00:08:49,030 ella decidió dejarme atrás. 171 00:08:51,080 --> 00:08:53,150 Odio que la vida esté llena de despedidas. 172 00:08:54,480 --> 00:08:55,870 siempre diciendo adiós. 173 00:08:56,720 --> 00:08:58,200 Quizás sea mejor no acostumbrarse en absoluto. 174 00:08:59,270 --> 00:09:00,150 No puedo acostumbrarme. 175 00:09:01,320 --> 00:09:02,390 No debería acostumbrarme. 176 00:09:17,240 --> 00:09:17,790 Abuelo. 177 00:09:18,150 --> 00:09:18,910 ¿Qué te trae por aquí? 178 00:09:18,910 --> 00:09:20,150 No estoy aquí para ti. 179 00:09:20,320 --> 00:09:22,080 Estoy aquí para ver a mi nieta política. 180 00:09:22,440 --> 00:09:23,480 ¿Nieta política? 181 00:09:24,080 --> 00:09:24,790 Así es. 182 00:09:25,120 --> 00:09:25,840 Estoy aquí por Linlin. 183 00:09:25,870 --> 00:09:26,600 ¡Linlín! 184 00:09:27,200 --> 00:09:27,790 Zhong Siqiao. 185 00:09:27,790 --> 00:09:28,410 ¿Hola? 186 00:09:28,410 --> 00:09:28,960 Zhong Siqiao. 187 00:09:28,960 --> 00:09:29,550 Soy yo, Su Haoan. 188 00:09:29,750 --> 00:09:30,960 Necesito tu ayuda, urgente. 189 00:09:31,440 --> 00:09:33,480 Estoy ocupado. Pregúntale a alguien más. 190 00:09:33,670 --> 00:09:34,270 Bueno, 191 00:09:34,750 --> 00:09:35,510 mi abuelo 192 00:09:35,510 --> 00:09:36,600 está en mi casa. 193 00:09:36,840 --> 00:09:38,390 Dice que está aquí para ver a Wang Linlin. 194 00:09:38,390 --> 00:09:40,510 Aparentemente me emborraché una vez. 195 00:09:40,510 --> 00:09:41,480 y le dijo que... 196 00:09:41,480 --> 00:09:43,240 que estamos planeando casarnos y tener hijos, 197 00:09:43,390 --> 00:09:45,480 y vamos a vivir juntos. 198 00:09:45,550 --> 00:09:47,000 ¡Por favor ven ahora! 199 00:09:47,960 --> 00:09:49,320 Estoy ocupado. 200 00:09:49,320 --> 00:09:50,150 ¿Ocupado con qué? 201 00:09:52,200 --> 00:09:53,030 Vamos. 202 00:09:53,120 --> 00:09:53,960 ¿Por favor? 203 00:09:53,960 --> 00:09:54,790 Sólo por esta vez, te lo ruego. 204 00:09:55,080 --> 00:09:55,600 ¡Zhong Siqiao! 205 00:10:09,720 --> 00:10:10,480 abuelo, 206 00:10:11,200 --> 00:10:12,870 después de cenar, 207 00:10:13,200 --> 00:10:14,600 Linlin fue a la fiesta de cumpleaños de un amigo. 208 00:10:14,600 --> 00:10:15,790 Ella no volverá esta noche. 209 00:10:16,200 --> 00:10:17,870 Esperaré aquí hasta que llegue a casa. 210 00:10:19,670 --> 00:10:20,870 Por cierto, déjame preguntarte... 211 00:10:22,870 --> 00:10:23,720 ¿Por qué no te has ido? 212 00:10:23,720 --> 00:10:25,630 ¿Visitar las tumbas de tus padres y de tus hermanos? 213 00:10:29,390 --> 00:10:30,960 Encontraré tiempo para irme. 214 00:10:30,960 --> 00:10:31,550 ¿En realidad? 215 00:10:31,960 --> 00:10:32,550 En realidad. 216 00:10:33,320 --> 00:10:35,390 Lo verifiqué con el personal del cementerio. 217 00:10:35,720 --> 00:10:36,750 Nadie más ha visitado 218 00:10:36,750 --> 00:10:38,060 aparte de tu abuela y yo 219 00:10:38,200 --> 00:10:39,750 en los últimos dos años. 220 00:10:41,960 --> 00:10:42,670 Dime, 221 00:10:43,670 --> 00:10:45,960 ¿Realmente te desagradan tanto? 222 00:10:50,320 --> 00:10:51,670 He estado ocupado con el trabajo. 223 00:10:52,150 --> 00:10:53,630 Mi negocio es enorme ahora, de verdad. 224 00:10:53,630 --> 00:10:54,960 Lo comprobarás tú mismo la próxima vez que lo visites. 225 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 ¿Qué tan ocupado estás realmente? 226 00:10:57,840 --> 00:10:58,630 Mírate a ti mismo. 227 00:10:59,120 --> 00:11:00,000 A la deriva a través de tus días, 228 00:11:00,000 --> 00:11:01,360 perdiendo el tiempo. 229 00:11:01,550 --> 00:11:02,390 Tarde o temprano, 230 00:11:02,390 --> 00:11:03,440 Linlin te dejará. 231 00:11:11,200 --> 00:11:12,840 ¡Recién estás regresando ahora! 232 00:11:13,080 --> 00:11:14,550 ¡Abuelo, estoy en casa! 233 00:11:14,750 --> 00:11:16,000 ¿A dónde fuiste? 234 00:11:16,000 --> 00:11:17,270 Nos quedamos sin papel higiénico en casa. 235 00:11:17,270 --> 00:11:18,960 Y hoy hubo rebajas, así que fui a comprar algunos. 236 00:11:19,670 --> 00:11:21,270 ¿No estabas en casa de tu amigo? 237 00:11:21,270 --> 00:11:22,320 fiesta de cumpleaños? 238 00:11:25,240 --> 00:11:25,790 ¡Sí! 239 00:11:25,790 --> 00:11:27,790 El supermercado pertenece a la familia de mi amigo. 240 00:11:27,790 --> 00:11:29,080 Como hoy era su cumpleaños, 241 00:11:29,080 --> 00:11:30,360 tenían una venta. 242 00:11:31,870 --> 00:11:32,390 haan, 243 00:11:32,670 --> 00:11:33,550 ve a comprar una ración 244 00:11:33,670 --> 00:11:35,120 de las mejores albóndigas de sopa de Nanwu 245 00:11:35,390 --> 00:11:36,360 en el mismo lugar 246 00:11:36,440 --> 00:11:37,790 Solía llevarte cuando eras pequeña. 247 00:11:38,030 --> 00:11:38,720 abuelo, 248 00:11:38,870 --> 00:11:40,200 Ya compraste bocadillos para la noche. 249 00:11:40,200 --> 00:11:40,720 ¿Lo olvidaste? 250 00:11:40,720 --> 00:11:42,630 Han estado sentados durante tanto tiempo. 251 00:11:42,840 --> 00:11:44,360 Abuelo, de todos modos no tengo hambre. 252 00:11:44,360 --> 00:11:45,580 Sí, ella no tiene hambre. 253 00:11:45,720 --> 00:11:46,440 Yo tampoco. 254 00:11:46,910 --> 00:11:47,670 ¿Qué quieres decir con eso? 255 00:11:48,270 --> 00:11:50,630 Puedes comprar bolsos para Linlin. 256 00:11:50,720 --> 00:11:52,910 ¿Pero no sopa de albóndigas para tu abuelo? 257 00:11:55,630 --> 00:11:56,150 ¡Ir! 258 00:11:56,320 --> 00:11:56,840 ¡Seguir! 259 00:11:57,550 --> 00:11:58,360 Bien. 260 00:11:58,360 --> 00:11:59,030 Increíble. 261 00:12:07,240 --> 00:12:08,000 Linlin, 262 00:12:08,670 --> 00:12:10,630 Quiero preguntarte algunas cosas. 263 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 ¿Normalmente duermes? 264 00:12:19,440 --> 00:12:21,270 en el lado izquierdo 265 00:12:21,270 --> 00:12:22,030 o el lado derecho? 266 00:12:25,670 --> 00:12:26,320 ¡El lado derecho! 267 00:12:26,960 --> 00:12:28,120 Eso es extraño. 268 00:12:28,790 --> 00:12:29,510 haoan 269 00:12:29,510 --> 00:12:31,720 Siempre ha dormido del lado derecho. 270 00:12:31,750 --> 00:12:33,080 Sí, lo sé. 271 00:12:33,510 --> 00:12:35,440 Pero también he dormido del lado derecho desde que era niño. 272 00:12:35,670 --> 00:12:37,080 Entonces él me deja tenerlo. 273 00:12:46,320 --> 00:12:47,480 ¿Dónde está tu ropa? 274 00:12:47,480 --> 00:12:48,910 Haoan dijo que el mío no tenía buena pinta. 275 00:12:48,910 --> 00:12:50,000 Quiere comprarme unos nuevos. 276 00:12:50,000 --> 00:12:51,120 Así que por ahora, 277 00:12:51,120 --> 00:12:52,510 Sólo estoy usando el suyo. 278 00:12:52,510 --> 00:12:53,910 Es suelto, cómodo, 279 00:12:53,910 --> 00:12:55,000 y dulce! 280 00:12:58,670 --> 00:13:00,390 ¿Están ustedes dos escondiéndome algo? 281 00:13:02,150 --> 00:13:02,960 Este Haoan... 282 00:13:04,120 --> 00:13:05,360 ¡De verdad se atrevió a mentirme! 283 00:13:06,790 --> 00:13:07,720 En realidad, yo... 284 00:13:07,720 --> 00:13:09,320 Ustedes dos realmente no viven juntos, ¿verdad? 285 00:13:11,320 --> 00:13:13,000 - Nosotros... - Estás a punto de casarte. 286 00:13:13,390 --> 00:13:15,320 ¿Qué hay de malo en vivir juntos? 287 00:13:15,960 --> 00:13:17,910 ¿O quieres esperar hasta después de la boda? 288 00:13:18,240 --> 00:13:19,720 para descubrir a tu marido 289 00:13:19,910 --> 00:13:21,120 ronca tan fuerte 290 00:13:21,120 --> 00:13:22,960 ¿Que no puedes dormir por las noches? 291 00:13:24,840 --> 00:13:25,870 que después del trabajo, 292 00:13:25,870 --> 00:13:27,480 deja su ropa y calcetines por todas partes 293 00:13:28,080 --> 00:13:29,320 y se niega a hacer las tareas del hogar? 294 00:13:31,480 --> 00:13:33,150 ¡Tu casa es un desastre! 295 00:13:37,150 --> 00:13:37,790 abuelo, 296 00:13:38,270 --> 00:13:40,720 Eres sorprendentemente de mente abierta. 297 00:13:40,870 --> 00:13:42,550 Yo también fui joven una vez. 298 00:13:43,870 --> 00:13:44,670 Amor... 299 00:13:45,000 --> 00:13:46,030 es ciego. 300 00:13:46,720 --> 00:13:47,620 haoan 301 00:13:47,620 --> 00:13:49,910 siempre se ha guardado las cosas para sí mismo 302 00:13:50,440 --> 00:13:51,390 desde pequeño. 303 00:13:52,000 --> 00:13:52,960 Has pasado por mucho. 304 00:13:53,390 --> 00:13:54,360 Ten paciencia con él. 305 00:13:55,870 --> 00:13:56,910 Lo haré, abuelo. 306 00:14:02,200 --> 00:14:03,510 ¿Qué pasó aquí? 307 00:14:33,390 --> 00:14:35,750 ¿Cuándo se volvió tan ordenado? 308 00:14:50,720 --> 00:14:52,030 Hice papilla extra. 309 00:14:52,150 --> 00:14:52,910 Ayúdame a terminarlo. 310 00:14:56,840 --> 00:14:58,150 Sólo comeré cereal. 311 00:15:02,360 --> 00:15:02,960 Estoy saliendo. 312 00:15:22,270 --> 00:15:23,870 No puedo acostumbrarme a todo esto. 313 00:15:25,360 --> 00:15:27,030 Volviendo a como eran las cosas 314 00:15:27,600 --> 00:15:29,360 podría ser la mejor opción. 315 00:15:30,960 --> 00:15:32,630 Si me acostumbro a su presencia... 316 00:15:35,000 --> 00:15:35,840 tal vez... 317 00:15:37,750 --> 00:15:39,630 un día todo desaparecerá. 318 00:15:58,630 --> 00:15:59,510 Buenos días, Yifan. 319 00:16:00,720 --> 00:16:01,390 Mañana. 320 00:16:02,440 --> 00:16:03,150 este es el desayuno 321 00:16:03,150 --> 00:16:04,840 lo preparé especialmente 322 00:16:05,630 --> 00:16:06,720 para compartir contigo. 323 00:16:08,100 --> 00:16:09,840 Ya comí. Tenlo por tu cuenta. 324 00:16:10,720 --> 00:16:11,840 Vamos, ayúdame. 325 00:16:11,840 --> 00:16:12,840 Es demasiado para mí solo. 326 00:16:12,840 --> 00:16:13,900 No puedo terminarlo. 327 00:16:14,670 --> 00:16:15,240 Buen día. 328 00:16:16,080 --> 00:16:16,750 Mañana. 329 00:16:17,670 --> 00:16:18,550 ¿Estás desayunando? 330 00:16:20,670 --> 00:16:21,360 Pruebe algunos. 331 00:16:24,840 --> 00:16:25,670 Hizo demasiado. 332 00:16:26,270 --> 00:16:27,390 ¿Qué tal si dejas que Su Tian lo termine por ti? 333 00:16:27,840 --> 00:16:29,670 Excelente. No he comido todavía. 334 00:16:34,750 --> 00:16:36,390 Entonces te molestaré, Su Tian. 335 00:16:36,390 --> 00:16:38,000 Estás embarazada. Deberías comer alimentos más nutritivos. 336 00:16:38,120 --> 00:16:38,870 ¡Gracias! 337 00:16:45,790 --> 00:16:46,510 Eh... 338 00:16:46,510 --> 00:16:47,120 Yifan. 339 00:16:47,960 --> 00:16:49,270 Quiero disculparme. 340 00:16:50,390 --> 00:16:51,400 Ayer... 341 00:16:51,510 --> 00:16:53,390 ¿Te molesté a ti y al Mayor Sang? 342 00:16:54,790 --> 00:16:55,630 Un poco. 343 00:16:55,960 --> 00:16:57,270 Pero simplemente no lo entiendo. 344 00:16:57,550 --> 00:16:59,150 Es tan frío y distante. 345 00:16:59,510 --> 00:17:00,390 Yifan, 346 00:17:00,390 --> 00:17:02,240 ¿Por qué te obligas a vivir con él? 347 00:17:02,630 --> 00:17:03,580 te mereces 348 00:17:03,840 --> 00:17:04,790 un mejor compañero de cuarto. 349 00:17:07,720 --> 00:17:09,030 No me siento obligado. 350 00:17:11,880 --> 00:17:13,000 Quizás simplemente estoy acostumbrado. 351 00:17:15,000 --> 00:17:15,800 Yifan, 352 00:17:16,240 --> 00:17:17,750 El director Shen del departamento de finanzas te está buscando. 353 00:17:18,790 --> 00:17:19,350 Entiendo. 354 00:17:19,350 --> 00:17:20,070 Mañana. 355 00:17:20,270 --> 00:17:21,960 - Chengyun, ¿has comido? - Mañana. 356 00:17:22,720 --> 00:17:23,400 Compré dos porciones. 357 00:17:23,400 --> 00:17:24,640 - ¿Quieres compartir? -Yifán. 358 00:17:25,110 --> 00:17:25,920 espero que lo sepas 359 00:17:25,920 --> 00:17:27,350 cómo cuidar de ti mismo. 360 00:17:27,880 --> 00:17:29,510 Necesitas abrir los ojos 361 00:17:29,680 --> 00:17:31,480 y descubre quién realmente se preocupa por ti. 362 00:17:31,640 --> 00:17:33,720 No siempre asumas que es normal que la gente te presione. 363 00:17:33,920 --> 00:17:35,790 Ese es un mal hábito. Deberías romperlo. 364 00:17:37,030 --> 00:17:37,830 Está bien. 365 00:17:38,160 --> 00:17:39,240 Gracias por tu preocupación. 366 00:17:45,440 --> 00:17:46,070 También... 367 00:17:46,510 --> 00:17:48,640 creo que puedo decir 368 00:17:48,960 --> 00:17:50,200 lo que en realidad es un mal hábito. 369 00:18:01,790 --> 00:18:02,590 Sr. Shen. 370 00:18:02,830 --> 00:18:04,070 Envié el esquema de la entrevista. 371 00:18:04,070 --> 00:18:05,960 para Wanda Corporation a su correo electrónico anoche. 372 00:18:06,310 --> 00:18:08,270 He asignado a Zhen Yu de tu equipo. 373 00:18:08,270 --> 00:18:09,480 para manejar la entrevista. 374 00:18:09,590 --> 00:18:11,510 ¿Hay algún problema con mi esquema? 375 00:18:12,550 --> 00:18:14,200 escuché lo que pasó 376 00:18:14,400 --> 00:18:15,550 en Yihe Daily. 377 00:18:16,440 --> 00:18:18,480 Aunque ese es tu asunto personal, 378 00:18:18,480 --> 00:18:20,680 Presidente Cao de Wanda 379 00:18:20,680 --> 00:18:22,240 Lo usé como una razón para rechazarte. 380 00:18:24,000 --> 00:18:25,070 Deberías regresar por ahora. 381 00:18:31,400 --> 00:18:32,000 ¡Hacerse a un lado! 382 00:18:32,880 --> 00:18:34,270 Eres Wen Yifan, ¿verdad? 383 00:18:39,550 --> 00:18:40,200 gente 384 00:18:40,590 --> 00:18:42,070 Todos tenemos emociones y deseos. 385 00:18:42,750 --> 00:18:44,480 Pero no te criticaré aquí. 386 00:19:03,160 --> 00:19:04,680 Yifan, ¿qué pasa? 387 00:19:04,680 --> 00:19:05,960 Pareces tan molesto. 388 00:19:16,880 --> 00:19:17,590 Yifan, 389 00:19:18,440 --> 00:19:19,200 ¿estás bien? 390 00:19:43,510 --> 00:19:44,070 Entiendo. 391 00:19:46,480 --> 00:19:47,160 Yifan, 392 00:19:47,720 --> 00:19:48,920 el guardia de seguridad de abajo 393 00:19:48,920 --> 00:19:50,110 dijo que alguien te está buscando. 394 00:20:30,200 --> 00:20:31,550 Esta es la última vez que vengo aquí. 395 00:20:32,110 --> 00:20:33,110 No quiero ver... 396 00:20:35,440 --> 00:20:36,680 cualquiera de ustedes nunca más. 397 00:21:02,160 --> 00:21:03,440 ¿Qué quieres de mí? 398 00:21:05,830 --> 00:21:06,480 ¡Jiang! 399 00:21:19,880 --> 00:21:21,750 Te envié un mensaje antes. 400 00:21:21,750 --> 00:21:22,880 ¿Lo viste? 401 00:21:24,510 --> 00:21:26,720 Tu tía ya regresó a Beiyu. 402 00:21:30,590 --> 00:21:31,680 Ese día, 403 00:21:31,920 --> 00:21:32,790 No lo pensé bien. 404 00:21:32,790 --> 00:21:33,640 ¿Cómo entraste? 405 00:21:36,070 --> 00:21:37,280 Ya no la dejaré venir a mi casa... 406 00:21:37,280 --> 00:21:38,270 ¿Cómo entraste? 407 00:21:41,680 --> 00:21:42,680 Soy tu madre. 408 00:21:42,680 --> 00:21:44,510 ¿Eso significa que mis sentimientos no te importan? 409 00:21:54,030 --> 00:21:54,830 Jiang, 410 00:21:55,920 --> 00:21:58,270 Hablé con tu tía recientemente. 411 00:21:58,590 --> 00:21:59,830 Sobre lo que pasó antes, 412 00:21:59,830 --> 00:22:00,790 No estuve ahí para ti 413 00:22:00,790 --> 00:22:01,880 No conocía los detalles. 414 00:22:01,880 --> 00:22:03,350 Así que no me puse de tu lado. 415 00:22:04,270 --> 00:22:05,550 Me equivoqué. 416 00:22:05,720 --> 00:22:06,480 ¿Es eso así? 417 00:22:06,640 --> 00:22:07,400 siempre pensé 418 00:22:07,400 --> 00:22:08,960 te cuidaron muy bien. 419 00:22:09,640 --> 00:22:11,000 Me sentí tranquilo. 420 00:22:11,790 --> 00:22:12,480 En ese momento, 421 00:22:12,480 --> 00:22:14,160 Quería traerte de vuelta. 422 00:22:16,240 --> 00:22:18,000 Pero tenía miedo de moverme demasiado. 423 00:22:18,000 --> 00:22:19,310 afectaría tus exámenes de ingreso a la universidad. 424 00:22:19,480 --> 00:22:20,480 ¿Cómo podría no estar enojado? 425 00:22:20,480 --> 00:22:21,640 solo estaba borracho 426 00:22:21,640 --> 00:22:23,070 y entró en la habitación equivocada. 427 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ¡Ella simplemente le hizo esta acusación al azar! 428 00:22:25,350 --> 00:22:26,350 Pensé... 429 00:22:26,510 --> 00:22:28,160 Después de un tiempo, las cosas se arreglarían. 430 00:22:28,160 --> 00:22:29,790 Una vez que ingresaste a la universidad en Nanwu, 431 00:22:30,110 --> 00:22:31,240 Podría cuidar mejor de ti. 432 00:22:31,240 --> 00:22:32,590 Me tengo que ir ahora. 433 00:22:32,590 --> 00:22:34,350 El tío Zheng me trajo hasta aquí. 434 00:22:34,350 --> 00:22:36,270 Todavía está esperando afuera. 435 00:22:36,270 --> 00:22:37,310 No puedo hacerlo esperar demasiado. 436 00:22:37,400 --> 00:22:38,590 Te llamaré más tarde. 437 00:22:38,590 --> 00:22:39,350 ¿Llamarla más tarde? 438 00:22:39,350 --> 00:22:40,510 ¿Estás tratando de huir? 439 00:22:40,640 --> 00:22:41,920 nunca esperé 440 00:22:43,310 --> 00:22:44,350 terminarías yendo a la Universidad de Yihe, 441 00:22:44,350 --> 00:22:45,480 un lugar lejano. 442 00:22:49,440 --> 00:22:51,270 Si volviera a Nanwu, ¿habrías vivido conmigo? 443 00:22:58,790 --> 00:22:59,510 Jiang, 444 00:23:01,400 --> 00:23:03,160 Te lo compensaré. 445 00:23:03,750 --> 00:23:04,550 ¿Bueno? 446 00:23:05,640 --> 00:23:06,110 Por favor... 447 00:23:06,590 --> 00:23:08,550 No te enojes más conmigo. 448 00:23:14,270 --> 00:23:15,550 ¿Hay algo más que necesites decir? 449 00:23:15,550 --> 00:23:16,510 Tengo que trabajar ahora. 450 00:23:18,510 --> 00:23:19,200 te traje 451 00:23:19,680 --> 00:23:21,440 algo de tu comida favorita. 452 00:23:21,880 --> 00:23:22,790 Estás demasiado delgada. Tómalo. 453 00:23:22,790 --> 00:23:23,830 No hay necesidad. Gracias. 454 00:23:24,270 --> 00:23:25,030 Jiang. 455 00:23:26,030 --> 00:23:26,750 ¡Jiang! 456 00:23:27,510 --> 00:23:28,370 Tómalo, ¿vale? 457 00:23:28,370 --> 00:23:29,920 Ya lo traje. Sólo guárdalo. 458 00:24:01,860 --> 00:24:03,580 [Borrar historial de chat] 459 00:24:03,580 --> 00:24:06,740 [¿Estás seguro de que quieres eliminar el chat con Zhao Yuandong?] 460 00:24:09,860 --> 00:24:11,740 [¿Estás seguro de que quieres eliminar el chat con Zhao Yuandong? Borrar] 461 00:24:18,310 --> 00:24:18,960 Sr. Gan, 462 00:24:19,590 --> 00:24:21,590 Hemos trabajado juntos durante tantos años. 463 00:24:21,880 --> 00:24:23,290 Sabes qué tipo de persona soy. 464 00:24:23,290 --> 00:24:23,960 No puedo oírte. 465 00:24:23,960 --> 00:24:25,350 soy alguien 466 00:24:25,350 --> 00:24:26,200 ¿Quién quiere decir lo que digo? 467 00:24:26,480 --> 00:24:27,880 No hago las cosas descuidadamente. 468 00:24:28,750 --> 00:24:30,030 vine a verte hoy 469 00:24:30,350 --> 00:24:31,960 principalmente sobre Wen Yifan. 470 00:24:33,480 --> 00:24:35,000 El asunto de Wen Yifan 471 00:24:35,110 --> 00:24:36,510 se está extendiendo como la pólvora 472 00:24:37,270 --> 00:24:38,790 en todo el departamento. 473 00:24:38,960 --> 00:24:39,590 Yifan. 474 00:24:39,590 --> 00:24:40,570 - Todo el mundo lo sabe. - Hola. 475 00:24:41,460 --> 00:24:42,980 - Oye... - ¿Crees que es una amante...? 476 00:24:42,980 --> 00:24:44,400 ven conmigo al baño. 477 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 - ¿O simplemente alguien la retuvo? - Déjame dejar mis cosas primero. 478 00:24:45,880 --> 00:24:47,030 No hay necesidad. Vamos. 479 00:24:47,480 --> 00:24:48,590 nunca pensé 480 00:24:48,590 --> 00:24:50,030 Wen Yifan era ese tipo de persona. 481 00:24:50,920 --> 00:24:52,110 En realidad es una amante. 482 00:24:52,510 --> 00:24:53,640 Ofendió a un cliente. 483 00:24:54,000 --> 00:24:55,400 Ahora el departamento de publicidad nos culpa. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,350 ¿Cómo esperas que te explique esto? 485 00:24:57,960 --> 00:24:59,880 Estoy tan harto de estos rumores. 486 00:25:03,480 --> 00:25:04,240 Disculpe. 487 00:25:08,480 --> 00:25:09,200 Y tu, 488 00:25:09,350 --> 00:25:10,550 Acabo de enviarla a mi equipo. 489 00:25:10,830 --> 00:25:12,590 para construir conexiones sin una palabra. 490 00:25:14,880 --> 00:25:15,830 ya sabes 491 00:25:16,200 --> 00:25:18,030 que las empresas que entrevisto 492 00:25:18,200 --> 00:25:19,070 para la columna de finanzas 493 00:25:19,070 --> 00:25:20,510 Todos son clientes potenciales. 494 00:25:20,750 --> 00:25:22,310 Si accidentalmente arruino 495 00:25:22,440 --> 00:25:24,000 mi relación con ellos, 496 00:25:24,550 --> 00:25:26,510 y el departamento de publicidad me hace responsable, 497 00:25:27,200 --> 00:25:28,640 ¿Cómo se supone que debo explicar eso? 498 00:25:30,550 --> 00:25:31,240 Sobre este asunto... 499 00:25:31,480 --> 00:25:32,160 Lo siento. 500 00:25:32,400 --> 00:25:34,440 Respecto a lo sucedido en Yihe Daily, 501 00:25:34,440 --> 00:25:36,070 ya lo he explicado 502 00:25:36,070 --> 00:25:37,480 al Director Gan y a la Sra. Qian. 503 00:25:38,200 --> 00:25:39,070 no entiendo 504 00:25:39,350 --> 00:25:41,110 que rumores tan infundados como este 505 00:25:41,480 --> 00:25:42,110 puede propagarse 506 00:25:42,110 --> 00:25:43,650 en un departamento de noticias que se supone 507 00:25:43,650 --> 00:25:45,000 estar basado en hechos. 508 00:25:45,280 --> 00:25:45,930 ¿Por qué tengo que asumir la responsabilidad? 509 00:25:45,930 --> 00:25:47,960 por acusaciones falsas? 510 00:25:48,160 --> 00:25:48,860 ¿Falsas acusaciones? 511 00:25:48,860 --> 00:25:50,200 Si nosotros, como periodistas, 512 00:25:50,550 --> 00:25:51,960 no persigas la verdad, 513 00:25:52,310 --> 00:25:53,680 no verificar hechos, 514 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 Entonces, ¿en qué nos diferenciamos de los tabloides de chismes? 515 00:25:58,510 --> 00:26:00,090 donde esta nuestro 516 00:26:00,090 --> 00:26:00,750 integridad periodística? 517 00:26:05,590 --> 00:26:06,110 Bien dicho. 518 00:26:06,640 --> 00:26:07,310 Ese fue un gran punto. 519 00:26:09,880 --> 00:26:10,510 Yifan, 520 00:26:12,240 --> 00:26:13,350 has trabajado duro 521 00:26:14,400 --> 00:26:15,270 este último año. 522 00:26:16,510 --> 00:26:18,240 Como periodistas, 523 00:26:18,750 --> 00:26:19,750 debemos tener el espíritu 524 00:26:19,920 --> 00:26:21,310 nunca rendirse 525 00:26:21,440 --> 00:26:22,830 hasta que descubramos la verdad. 526 00:26:23,370 --> 00:26:24,680 Pero algunas personas 527 00:26:25,310 --> 00:26:26,440 Quizás haya olvidado lo básico 528 00:26:26,590 --> 00:26:28,400 Después de trabajar demasiado tiempo en este campo, 529 00:26:28,920 --> 00:26:29,720 ¿No es así, Shen? 530 00:26:31,070 --> 00:26:32,110 eso es solo 531 00:26:32,110 --> 00:26:32,880 como soy. 532 00:26:33,750 --> 00:26:35,110 si alguien piensa 533 00:26:35,590 --> 00:26:38,110 Obtuve mi puesto a través de conexiones, 534 00:26:38,350 --> 00:26:40,350 entonces haré todo lo que esté en mi poder 535 00:26:40,480 --> 00:26:42,830 demostrar mi capacidad a través de mi trabajo. 536 00:26:42,830 --> 00:26:44,960 Usaré los resultados para callarlos. 537 00:26:46,550 --> 00:26:47,480 ¿Entiendo? 538 00:26:50,350 --> 00:26:51,400 Gracias, Sr. Gan. 539 00:26:52,400 --> 00:26:53,310 Volveré a trabajar ahora. 540 00:26:57,240 --> 00:26:58,510 Salgamos al trabajo de campo, Mu Chengyun. 541 00:26:58,830 --> 00:26:59,440 ¡Entiendo! 542 00:27:09,880 --> 00:27:10,480 Yifan, 543 00:27:10,480 --> 00:27:11,880 Finalmente has roto tu mal hábito. 544 00:27:12,510 --> 00:27:13,570 tu mal habito 545 00:27:13,570 --> 00:27:14,750 es siempre ponerse en último lugar. 546 00:27:15,000 --> 00:27:16,310 Pero lo que acabas de decir 547 00:27:16,310 --> 00:27:17,830 Fue muy satisfactorio escucharlo. 548 00:27:18,000 --> 00:27:18,830 Eso fue asombroso. 549 00:27:19,630 --> 00:27:22,240 Callaste a esos matones por completo. 550 00:27:56,550 --> 00:27:57,280 ¿Quieres emborracharte? 551 00:27:59,870 --> 00:28:00,480 No. 552 00:28:00,480 --> 00:28:02,070 Este alcohol no es tan fuerte. 553 00:28:08,240 --> 00:28:08,870 ¿Qué ocurre? 554 00:28:10,550 --> 00:28:11,480 ¿Olvidaste la regla? 555 00:28:13,110 --> 00:28:14,350 Si no has vuelto a las diez, 556 00:28:14,350 --> 00:28:15,150 necesitas hacérmelo saber. 557 00:28:18,110 --> 00:28:18,870 Me olvidé. 558 00:28:19,110 --> 00:28:19,680 Lo siento. 559 00:28:20,000 --> 00:28:22,350 Siento que últimamente has estado... 560 00:28:24,390 --> 00:28:25,280 un poco distante. 561 00:28:26,520 --> 00:28:27,830 Estoy realmente cansado. 562 00:28:28,000 --> 00:28:29,200 Sólo quiero dormir. 563 00:28:29,520 --> 00:28:30,310 Entonces duerme... 564 00:28:44,860 --> 00:28:46,100 [El protagonista humano: Yue Xinghe] 565 00:29:25,350 --> 00:29:26,790 Así que caminas sonámbulo... 566 00:29:27,550 --> 00:29:28,480 cuando estás de mal humor 567 00:29:28,480 --> 00:29:30,310 ¿Y cuando estás borracho? 568 00:29:39,520 --> 00:29:40,350 ¿Qué está pasando hoy? 569 00:29:55,960 --> 00:29:57,590 Oye, ¿estás a punto de salir por la puerta? 570 00:30:17,110 --> 00:30:17,960 ¿Qué estás mirando? 571 00:30:21,480 --> 00:30:23,040 ¿Por qué actúas como un canalla? 572 00:30:26,720 --> 00:30:27,280 ¿Adónde vas? 573 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 Estás en el lugar equivocado. 574 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 Esta no es tu habitación. 575 00:30:47,350 --> 00:30:48,790 Tu habitación está ahí. 576 00:30:49,110 --> 00:30:49,830 Allí. 577 00:30:53,150 --> 00:30:53,630 Ir. 578 00:30:53,880 --> 00:30:54,520 Seguir. 579 00:31:36,310 --> 00:31:37,040 ¿Adónde vas? 580 00:31:44,440 --> 00:31:45,720 Tu habitación está ahí. 581 00:32:39,150 --> 00:32:40,630 Anoche volví a mover el sofá. 582 00:32:52,590 --> 00:32:53,590 Él no vino a mí. 583 00:32:54,440 --> 00:32:56,680 ¿Eso significa que no pasó nada? 584 00:32:58,870 --> 00:33:01,200 No puede pillarme sonámbulo todo el tiempo. 585 00:33:28,200 --> 00:33:29,040 me estoy acostumbrando 586 00:33:29,040 --> 00:33:31,040 al desayuno que preparó. 587 00:33:31,440 --> 00:33:33,000 Tiene sabor a fresa, como siempre. 588 00:33:38,140 --> 00:33:39,070 [Verano] 589 00:33:39,070 --> 00:33:40,390 Fue un placer ser entrevistado por usted. 590 00:33:40,390 --> 00:33:41,070 ¿En realidad? 591 00:33:41,520 --> 00:33:43,830 Solía ​​pensar que todos los periodistas eran agresivos. 592 00:33:44,000 --> 00:33:45,350 Sólo espero que te hayas sentido libre de hablar abiertamente. 593 00:33:45,350 --> 00:33:46,000 Gracias. 594 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Gracias. Trabajaste duro hoy. 595 00:33:47,000 --> 00:33:47,870 Tú también. 596 00:33:50,630 --> 00:33:52,150 ¡Yifán, lo lograste! 597 00:33:52,550 --> 00:33:53,680 Hay muchos tipos de periodistas. 598 00:33:53,680 --> 00:33:55,150 No a todos les gusta mi enfoque. 599 00:33:55,680 --> 00:33:56,520 No, 600 00:33:56,520 --> 00:33:58,040 Creo que se sintió cómoda contigo. 601 00:33:59,150 --> 00:34:00,590 No estamos en la industria de servicios. 602 00:34:00,590 --> 00:34:02,390 Hacer que los entrevistados se sientan cómodos no es el único objetivo. 603 00:34:02,680 --> 00:34:04,350 Buscar la verdad es lo que más importa. 604 00:34:05,150 --> 00:34:06,000 Por supuesto, 605 00:34:06,000 --> 00:34:07,280 equilibrar ambos sería ideal. 606 00:34:07,390 --> 00:34:08,550 Para un pasante, 607 00:34:08,750 --> 00:34:09,840 Seguro que hablas en grande. 608 00:34:10,400 --> 00:34:11,960 ¿No eres pasante también? 609 00:34:12,750 --> 00:34:14,630 ¿No es el objetivo de una pasantía? 610 00:34:14,630 --> 00:34:15,440 ¿Esforzarte por ser lo mejor que puedas? 611 00:34:16,230 --> 00:34:16,920 Avanza. 612 00:34:17,110 --> 00:34:18,110 Buen trabajo hoy. 613 00:34:19,150 --> 00:34:19,920 Yifan, 614 00:34:20,400 --> 00:34:21,960 ¿Estás libre mañana después del trabajo? 615 00:34:22,400 --> 00:34:23,230 ¿Mañana? 616 00:34:23,440 --> 00:34:24,190 Aún no estoy seguro. 617 00:34:34,270 --> 00:34:34,880 ¿Todo empacado? 618 00:34:35,960 --> 00:34:37,400 Está bien. Yo me encargaré de ellos. 619 00:34:39,960 --> 00:34:41,150 Parece que está lloviznando. 620 00:34:43,320 --> 00:34:44,110 Yifan, 621 00:34:44,710 --> 00:34:45,480 en realidad, 622 00:34:45,630 --> 00:34:47,000 Conozco a un mayor. 623 00:34:47,270 --> 00:34:48,670 Acaba de tener una niña. 624 00:34:49,000 --> 00:34:51,070 entonces quiero comprar un regalo 625 00:34:51,360 --> 00:34:52,110 para su hija. 626 00:34:52,360 --> 00:34:54,070 Pero no sé mucho sobre estas cosas. 627 00:34:54,960 --> 00:34:56,320 Entonces me preguntaba 628 00:34:56,320 --> 00:34:57,800 Si pudieras venir a elegir uno conmigo. 629 00:34:59,230 --> 00:35:00,040 ¿Una hija? 630 00:35:01,590 --> 00:35:03,150 Entonces tal vez deberías preguntarle a Zhen Yu. 631 00:35:03,230 --> 00:35:04,670 Tiene una hija de dos años. 632 00:35:04,960 --> 00:35:06,440 Ella lo sabría mejor que yo. 633 00:35:07,040 --> 00:35:07,840 ¿Zhen Yu? 634 00:35:08,230 --> 00:35:10,150 No soy tan cercano a ella. 635 00:35:10,150 --> 00:35:11,920 No hay problema. Puedo preguntarle por ti. 636 00:35:13,880 --> 00:35:14,480 Vamos. 637 00:35:14,980 --> 00:35:15,970 Yifan, espera un segundo. 638 00:35:26,360 --> 00:35:27,440 veo algo 639 00:35:27,710 --> 00:35:28,880 en tu cuello. 640 00:35:29,000 --> 00:35:30,190 Quería limpiarlo por ti. 641 00:35:32,110 --> 00:35:32,920 Lo siento. 642 00:35:33,070 --> 00:35:34,070 Fue sólo instinto. 643 00:35:35,320 --> 00:35:36,360 ¿Te lastimé? 644 00:35:36,880 --> 00:35:37,590 Está bien. 645 00:35:38,550 --> 00:35:39,750 simplemente no esperaba 646 00:35:39,880 --> 00:35:41,000 Qué gran reacción tuya. 647 00:35:45,000 --> 00:35:46,840 No me gusta el contacto físico. 648 00:35:46,960 --> 00:35:47,630 Lo siento. 649 00:36:07,710 --> 00:36:08,550 Yifan. 650 00:36:10,590 --> 00:36:11,440 ¿Zhi? 651 00:36:11,880 --> 00:36:12,840 ¿Qué te trae por aquí? 652 00:36:13,440 --> 00:36:14,520 Vine a ver a mi hermano. 653 00:36:14,710 --> 00:36:15,960 Creo que aún no ha vuelto. 654 00:36:16,550 --> 00:36:17,710 Entra y siéntate un rato. 655 00:36:17,880 --> 00:36:18,440 Bueno. 656 00:36:28,800 --> 00:36:29,520 Toma asiento. 657 00:36:36,920 --> 00:36:37,750 hizo 658 00:36:38,320 --> 00:36:40,270 ¿Salen los resultados de admisión a la universidad? 659 00:36:42,440 --> 00:36:43,270 ¿No te fue bien? 660 00:36:44,480 --> 00:36:45,270 Lo hice genial. 661 00:36:46,880 --> 00:36:48,670 ¿Qué universidad elegiste? 662 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 Universidad de Yihe. 663 00:36:50,920 --> 00:36:51,710 ¿Universidad de Yihe? 664 00:36:53,960 --> 00:36:55,070 Eso está bastante lejos. 665 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 ¿Está seguro? 666 00:36:56,960 --> 00:36:57,920 Estoy seguro de que. 667 00:36:58,880 --> 00:37:00,800 Lo pensé durante mucho tiempo. 668 00:37:00,840 --> 00:37:02,000 En comparación con la Universidad de Nanwu, 669 00:37:02,000 --> 00:37:03,520 el programa que quiero 670 00:37:03,550 --> 00:37:04,920 Es mejor en la Universidad de Yihe. 671 00:37:05,550 --> 00:37:06,550 Y realmente no quiero 672 00:37:06,550 --> 00:37:07,800 quedarse en Nanwu para siempre. 673 00:37:07,920 --> 00:37:09,630 Me gustaría explorar otras ciudades también. 674 00:37:11,880 --> 00:37:12,840 Eso suena bien. 675 00:37:15,270 --> 00:37:17,040 Pero mi hermano no parece contento con eso. 676 00:37:19,840 --> 00:37:20,550 ¿Por qué? 677 00:37:22,670 --> 00:37:24,070 Honestamente, 678 00:37:24,630 --> 00:37:26,150 Realmente no hablé con él sobre eso. 679 00:37:26,800 --> 00:37:28,550 Sólo lo hablé con mis padres. 680 00:37:30,230 --> 00:37:31,550 Entonces él siempre asumió 681 00:37:31,750 --> 00:37:33,000 Estaba solicitando ingreso a la Universidad de Nanwu. 682 00:37:33,630 --> 00:37:34,920 Sólo se enteró de la Universidad Yihe recientemente. 683 00:37:34,920 --> 00:37:36,230 y empezó a culparme. 684 00:37:42,590 --> 00:37:43,820 Tu hermano... 685 00:37:50,550 --> 00:37:51,270 Sang Yan. 686 00:37:52,400 --> 00:37:53,750 Desenvuelva esto y emplátelo. 687 00:37:54,400 --> 00:37:54,920 Bueno. 688 00:37:56,920 --> 00:37:57,960 Déjame ayudarte. 689 00:38:21,840 --> 00:38:22,750 Por cierto, Yifan, 690 00:38:23,630 --> 00:38:26,110 ¿sabes quién es mi hermano? 691 00:38:26,110 --> 00:38:27,880 ¿Se rumoreaba que estaba enamorado de la escuela secundaria? 692 00:38:31,520 --> 00:38:32,550 Realmente no lo sé. 693 00:38:33,360 --> 00:38:34,400 ¿Por qué preguntar sobre esto de repente? 694 00:38:35,190 --> 00:38:36,480 Porque siento que, 695 00:38:36,960 --> 00:38:38,230 en mi memoria, 696 00:38:38,400 --> 00:38:39,920 ahora parece igual de molesto 697 00:38:40,190 --> 00:38:42,000 como lo hizo cuando salieron los resultados. 698 00:38:42,920 --> 00:38:44,710 Se encerró durante días, 699 00:38:44,710 --> 00:38:45,550 ignorando a todos. 700 00:38:46,440 --> 00:38:48,150 Creo que lo dejaron. 701 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 me siento como mi hermano 702 00:38:50,880 --> 00:38:52,070 Realmente me gustó esa chica. 703 00:38:52,400 --> 00:38:53,400 En aquel entonces, 704 00:38:53,400 --> 00:38:55,270 sus notas no fueron muy buenas. 705 00:38:55,960 --> 00:38:56,720 En su segundo año de secundaria, 706 00:38:56,720 --> 00:38:59,190 de repente cambió, 707 00:39:00,480 --> 00:39:02,110 sin hacer nada más que estudiar. 708 00:39:03,590 --> 00:39:05,190 Mis padres estaban muy felices. 709 00:39:05,190 --> 00:39:06,480 Pensaron que finalmente había crecido. 710 00:39:07,670 --> 00:39:09,670 Apuesto a que alguien lo había estado alentando. 711 00:39:10,110 --> 00:39:11,960 Creo que era esa chica que le gustaba. 712 00:39:12,630 --> 00:39:13,440 ¿De qué estás hablando? 713 00:39:13,550 --> 00:39:15,440 Sólo charla de chicas. ¿Eso no está permitido? 714 00:39:28,520 --> 00:39:29,040 Sang Yan, 715 00:39:29,400 --> 00:39:31,440 Debería haberte dicho antes acerca de elegir la Universidad Yihe. 716 00:39:31,440 --> 00:39:32,190 Ese fue mi error. 717 00:39:32,800 --> 00:39:34,040 pero lo hice bien 718 00:39:34,440 --> 00:39:36,630 y elegí una escuela y una especialidad que me encantan. 719 00:39:36,880 --> 00:39:38,070 ¿No es eso algo bueno? 720 00:39:39,960 --> 00:39:41,320 Simplemente no me gusta la Universidad Yihe. 721 00:39:42,070 --> 00:39:43,590 Nunca he oído nada malo al respecto. 722 00:39:50,440 --> 00:39:51,190 ¿Terminaste de comer? 723 00:39:52,190 --> 00:39:53,520 Si no, date prisa. 724 00:39:53,520 --> 00:39:55,190 ¿Tengo un límite de tiempo para las comidas aquí? 725 00:39:56,670 --> 00:39:58,360 Luego toma un taxi a casa más tarde. 726 00:39:58,750 --> 00:39:59,590 Estoy cansado. 727 00:39:59,960 --> 00:40:00,710 Me voy a dormir. 728 00:40:08,880 --> 00:40:09,590 Yifan, 729 00:40:10,550 --> 00:40:11,480 ¿Qué te pasó? 730 00:40:15,070 --> 00:40:16,520 Tal vez simplemente duermo raro 731 00:40:16,520 --> 00:40:17,270 y chocó contra algo. 732 00:40:17,440 --> 00:40:19,270 ¿Pueden los malos hábitos de sueño causar esto? 733 00:40:24,150 --> 00:40:25,230 Yifan, 734 00:40:25,920 --> 00:40:27,360 ¿Necesitas ayuda? 735 00:40:27,520 --> 00:40:28,840 No. Sólo vete a casa. 736 00:40:29,150 --> 00:40:30,110 Está bien. Saldré entonces. 737 00:40:30,110 --> 00:40:31,230 Iré a visitarte la próxima vez. 738 00:40:31,880 --> 00:40:32,710 Mantenerse seguro. 739 00:40:34,920 --> 00:40:36,520 Me apuraste mucho durante la comida. 740 00:40:36,520 --> 00:40:37,710 Ni siquiera podía digerir adecuadamente. 741 00:40:37,840 --> 00:40:39,150 Necesito ir de compras. 742 00:40:39,400 --> 00:40:40,400 Llegaré tarde si no me apresuro. 743 00:40:40,710 --> 00:40:42,480 ¿Entonces "cansado" era sólo una excusa? 744 00:40:42,920 --> 00:40:43,800 No me hables. 745 00:40:43,800 --> 00:40:44,400 Estoy molesto. 746 00:40:51,150 --> 00:40:52,480 Tu hermano... 747 00:40:53,630 --> 00:40:55,000 ¿No quiere que vayas a la Universidad de Yihe? 748 00:40:55,070 --> 00:40:56,630 La forma en que reaccionó fue como 749 00:40:57,070 --> 00:40:58,840 cuando elegí inicialmente la Universidad de Nanwu 750 00:40:58,880 --> 00:41:00,590 pero secretamente cambié mi elección 751 00:41:00,590 --> 00:41:01,590 sin decírselo a nadie más tarde. 752 00:41:10,360 --> 00:41:11,480 Quiero cambiar mi elección. 753 00:41:14,780 --> 00:41:15,620 [Sistema de solicitud en línea] 754 00:41:15,620 --> 00:41:20,860 [Wen Yifan, Opción A: Universidad Nanwu] 755 00:41:27,040 --> 00:41:28,270 Ya sea que aparezcas o no, 756 00:41:29,480 --> 00:41:30,960 Cumpliré con nuestra promesa. 757 00:41:33,700 --> 00:41:35,340 [Wen Yifan, Opción A: Universidad Nanwu] 758 00:41:35,340 --> 00:41:37,140 [Wen Yifan, Opción A: Universidad de Yihe] 759 00:41:37,140 --> 00:41:38,980 [Su solicitud ha sido enviada a la base de datos de la oficina de educación] 760 00:41:41,150 --> 00:41:41,840 En su segundo año de secundaria, 761 00:41:41,840 --> 00:41:44,400 de repente cambió, 762 00:41:44,710 --> 00:41:46,360 sin hacer nada más que estudiar. 763 00:41:47,800 --> 00:41:49,270 Luego postuló a la Universidad de Nanwu. 764 00:41:49,840 --> 00:41:51,400 Cuando salieron los resultados, 765 00:41:51,400 --> 00:41:52,840 estaba tan emocionado. 766 00:41:52,840 --> 00:41:54,110 Él se jactó de nosotros 767 00:41:54,110 --> 00:41:55,840 que ingresó a la Universidad de Nanwu sin esfuerzo. 768 00:41:56,150 --> 00:41:58,230 Luego salió de casa emocionado. 769 00:41:58,960 --> 00:42:00,670 Esa noche volvió muy tarde. 770 00:42:01,230 --> 00:42:03,320 Apuesto a que alguien lo había estado alentando. 771 00:42:03,920 --> 00:42:05,550 Creo que era esa chica que le gustaba. 772 00:42:39,860 --> 00:42:43,380 ♪Otro trago mientras cae la noche♪ 773 00:42:45,500 --> 00:42:49,980 ♪Deja que el cansancio se extienda cómodamente♪ 774 00:42:53,500 --> 00:42:57,060 ♪Desde mi corazón hasta todo mi ser♪ 775 00:42:58,700 --> 00:43:03,860 ♪Desde las vistas que tengo ante mí hasta el vasto mundo♪ 776 00:43:06,780 --> 00:43:11,700 ♪Como cada ayer♪ 777 00:43:12,700 --> 00:43:18,100 ♪Luchando contra la larga noche con una celebración♪ 778 00:43:20,980 --> 00:43:25,820 ♪Otros no necesitan entender♪ 779 00:43:26,060 --> 00:43:30,900 ♪La gran diferencia en mis ojos♪ 780 00:43:34,740 --> 00:43:42,900 [Episodio 13] [Hicimos una promesa: quiero estar contigo] 781 00:43:42,900 --> 00:43:47,820 ♪Pero un mundo como este existe sólo esta noche♪ 782 00:43:51,020 --> 00:43:55,940 ♪Por un momento fugaz, hago las paces conmigo mismo♪ 783 00:43:56,620 --> 00:44:01,660 ♪Pero esta versión de mí existe sólo esta noche...♪ 784 00:44:01,660 --> 00:44:02,920 [La historia aún no ha terminado...] 785 00:44:02,920 --> 00:44:04,920 ¿Hay luces nocturnas? 786 00:44:05,070 --> 00:44:06,110 Algo con una iluminación más suave. 787 00:44:06,110 --> 00:44:07,880 Revisa el segundo estante del gabinete. 788 00:44:07,880 --> 00:44:08,550 Bien, gracias. 789 00:44:08,550 --> 00:44:09,150 De nada. 790 00:44:12,700 --> 00:44:16,940 ♪Sólo esta noche♪ 791 00:44:18,980 --> 00:44:24,500 ♪Casi creo que puedo aferrarme al mañana♪ 792 00:44:27,980 --> 00:44:32,020 ♪Sólo esta noche♪ 793 00:44:51,100 --> 00:44:52,420 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 794 00:44:52,580 --> 00:44:54,260 ♪Puede vacilar♪ 795 00:44:54,500 --> 00:44:57,700 ♪Y duda de que sea fuego♪ 796 00:44:57,940 --> 00:44:59,580 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 797 00:44:59,580 --> 00:45:01,260 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 798 00:45:01,460 --> 00:45:04,140 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 799 00:45:04,980 --> 00:45:10,940 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 800 00:45:11,300 --> 00:45:12,940 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 801 00:45:12,940 --> 00:45:14,620 ♪Cálido y brillante♪ 802 00:45:14,780 --> 00:45:18,500 ♪Parado a mi lado♪ 803 00:45:18,940 --> 00:45:25,060 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 804 00:45:25,420 --> 00:45:32,340 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 805 00:45:32,500 --> 00:45:35,500 ♪El camino es difícil♪ 806 00:45:35,820 --> 00:45:39,940 ♪La lluvia no parará♪ 807 00:45:40,140 --> 00:45:44,100 ♪Pero contigo aquí♪ 808 00:45:44,380 --> 00:45:50,420 ♪No temo a la oscuridad♪ 809 00:45:53,660 --> 00:45:57,260 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 810 00:45:57,580 --> 00:46:01,060 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 811 00:46:01,340 --> 00:46:03,220 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 812 00:46:03,220 --> 00:46:06,860 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 813 00:46:07,220 --> 00:46:10,780 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 814 00:46:11,140 --> 00:46:14,580 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 815 00:46:14,980 --> 00:46:23,620 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 816 00:46:28,220 --> 00:46:34,420 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 817 00:46:35,260 --> 00:46:41,700 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 818 00:46:41,700 --> 00:46:44,860 ♪El camino es difícil♪ 819 00:46:45,340 --> 00:46:49,300 ♪La lluvia no parará♪ 820 00:46:49,500 --> 00:46:52,140 ♪Pero contigo aquí♪ 821 00:46:52,340 --> 00:46:56,180 ♪Nunca me rendiré♪ 822 00:46:56,460 --> 00:47:02,540 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 823 00:47:03,060 --> 00:47:08,900 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 824 00:47:09,460 --> 00:47:12,300 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 825 00:47:12,740 --> 00:47:15,580 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 826 00:47:16,620 --> 00:47:21,140 ♪Porque saber que estás aquí♪ 827 00:47:21,580 --> 00:47:28,180 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 828 00:47:29,980 --> 00:47:31,240 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 829 00:47:31,240 --> 00:47:32,340 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]